Sub by ivy68-HDVietnam
Độc đáo, thú vị, lạ kì.
Từng khoảnh khắc với phép thuật.
Vận may đang chờ đợi ở mọi nơi với đôi tay dang rộng.
Bạn có thể từ bỏ nó...
hoặc chấp nhận nó.
Đây là câu truyện của tôi...
cuộc đời của tôi.
Phòng vé đóng cửa rồi, nói ông ta đợi 5 phút đi.
Sao ông ta cứ om sòm thế?
Cậu có chắc không?
Được rồi, tôi sẽ lấy tiền của cậu.
Tỉ lệ sẽ thay đổi chứ?
Con trai à, sao cậu lại muốn cược ngốc thế chứ?
Cảm giác thôi.
Lần nào cũng vậy à...
và tôi đã sống cả đời để lấy tiền của họ nhiều hơn là trả cho họ.
Chetan, tỉ lệ bao nhiêu?
50?
Ông đang làm gì vậy hả?
Là 50.
Nếu tôi thắng thì sao?
Cậu quen tôi bao nhiêu năm rồi mà dám hỏi tôi như vậy hả?
Rao luôn trả đúng hẹn và...
bằng tiền mặt.
Giữ lại 1 ít cho mấy ngày mưa đi.
Tất cả hoặc không có gì.
Hy vọng ngài ăn ngon miệng.
Thưa bà...
Thưa bà, hãy gọi tôi nếu bà cần gì.
Đã quá giới hạn rồi. Sau cả triệu cuộc nói chuyện và hứa hẹn...
Anh cờ bạc hết sạch tiền tiết kiệm của chúng ta rồi.
Tiền tiết kiệm của em. Anh chỉ đứng tên thôi.
Nafisa, xem này.
Em không muốn.
Làm ơn đi?
Con số đó có nghĩa gì chứ?
Đó là khoản anh thắng được.
300 nghìn à? Tạ ơn Chúa!
Em chẳng bao giờ biết đếm số cả. Đếm số 0 đi!
3 triệu à?
Hơn nữa à?
30 triệu.
Nafisa!
Không sao. Không sao đâu.
Anh yêu em.
- Người đột biến! - Xin chào!
Chào Nafisa!
- Chuyện gì vậy? - Không có gì.
Không uống, không được vào.
Lần nào cũng vậy!
- Uống đi nào. - Uống đi.
Khiếp quá.
Vì 1 tên khốn điên rồ.
Vì 1 tên khốn điên rồ giàu có.
Được!
- Cậu 38 tuổi... - 35.
Phải. Giờ cậu có thể nghỉ hưu rồi nhỉ?
Dù cậu chưa từng làm việc gì trong đời.
Tất cả là 1 cơ hội.
Giờ tôi bắt đầu sống, làm những việc mình muốn.
Xem này.
Họ sẽ cho tôi 50% cổ phần và tôi sẽ được quản lí chỗ này.
Nafisa phản ứng thế nào?
Cô ấy luôn biết rõ giấc mơ của tôi mà.
Tôi đã nói với anh rồi thôi.
Mừng cho cậu.
Bỏ ra trước khi Nafisa nghĩ ta có vấn đề đó.
Cậu biết là tôi vui mừng thực sự mà.
Có lẽ Quý cô May Mắn chẳng bao giờ buông cậu ra đâu.
Tôi nghĩ ông nên thôi đi.
Chẳng có gì đâu, tôi sẽ uống với cậu đêm nay.
- Vậy làm đi. - Được thôi.
- Mừng sức khỏe! - Mừng sức khỏe!
Xin lỗi!
Các bạn, các bạn à.
Đây là 1 cảnh trong phim, nơi anh hùng đứng trên bàn...
và ra 1 thông báo quan trọng.
Nhưng nghiêm túc hơn thì còn 1...
Tôi cũng có 1 thông báo.
- Mừng sức khỏe! - Mừng sức khỏe!
Vì người bạn tốt nhất của tôi trên cả thế giới này.
Có lẽ, có lẽ Quý cô May Mắn, cô ấy đã làm điều gì đó.
Có lẽ Quý cô May Mắn chẳng bao giờ buông ông ra đâu.
Đúng vậy. Đừng bao giờ buông tay cậu ấy.
Được rồi. Không sao đâu.
- Xavier. Xavier. - Ông ấy không sao chứ?
Không sao, không sao, Xavier?
Để ông ấy nằm xuống đi.
Được rồi, các bạn à.
Thật đáng tiếc vì người bạn thân nhất của tôi không thể nghe được điều này...
nhưng tôi không thể đợi được.
Với người phụ nữ đã cùng tôi vượt qua mọi chuyện trong những năm qua.
Em có đồng ý cùng anh vượt qua tất cả trong suốt quãng đời còn lại không?
Anh đoán đó là đồng ý.
Đôi khi chúng ta lựa chọn...
và đôi khi lựa chọn được dành cho ta.
Dù cho đó là lựa chọn của cuộc đời.
Rahul?
Vì nụ hôn đó à.
Tớ nói sao bây giờ, tớ có sức mạnh đó sao?
Cái gì thế nhỉ? Ngày ngất ngây à?
Đừng có làm quá nữa. Dậy đi.
''Tôi sẽ uống với cậu.''
lm đi. Cậu cũng ngất mà.
Vậy tôi bị gì vậy?
Để xem báo cáo đã.
Tôi ghét bác sĩ mấy anh. Chẳng bao giờ trả lời rõ ràng cả.
Tốt hay tệ?
Tệ.
Tệ thế nào.
À, không tốt lắm.
Chẳng bao giờ trả lời rõ ràng cả.
Chào anh yêu!
Em vừa đi mua sắm điên cuồng. Em mua hết cả nửa thành phố.
Anh làm gì mà ngồi trong tối thế này?
Không phải em đã nói là không được hút thuốc trong nhà mà.
Đây có phải là cách anh hùng ngồi trong phim không, tự ngẫm nghĩ, hút thuốc...
khi anh ấy biết được 1 tin vô cùng tệ hại?
Không tin xấu nào cả, làm ơn đi.
Giờ chúng ta đang ở trên đỉnh thế giới. Nó không đợi được à?
Anh không nghĩ vậy.
Được rồi, cho em biết đi. Hủy hoại ngày của em đi.
Anh bị ung thư phổi.
Nó chiếm 20% của các loại ung thư.
Ung thư phổi nhẹ luôn gắn liền với người hút thuốc.
Được rồi. Vấn đề là vậy, giải quyết nó đi.
Bước tiếp theo là gì? Chúng ta sẽ loại bỏ các khối u à?
Chúng tôi không thể làm như vậy được.
- Phổi là 1 cơ quan cực kì phức tạp... - Có thể thay được không?
Ngày nay thứ gì cũng có thay được nếu đủ khả năng.
Giờ tôi có đủ khả nãng.
Anh nói đúng, nhưng với bệnh nhân ung thư việc cấy ghép không thực hiện được.
Vậy là không có cách nào sao?
Có chứ,
chúng tôi sẽ cho anh ấy làm hóa trị để thu nhỏ các khối u...
Cô ta nói dối.
Xin lỗi?
Anh thấy được trong mắt cô ta.
Chúng ta sẽ nói chậm lại...
Ý cô là...
Chúng tôi không thể chữa được.
Anh có sao không?
Tỉ lệ cược của tôi là bao nhiêu?
À...
Hỏi sai rồi.
Tôi còn sống được bao lâu?
Chúng tôi đã có nhiều trường hợp, tuân thủ tốt việc chữa trị và...
Khoảng 3 tháng.
Cá 100 đô là nó không tới được bãi cỏ.
Được thôi.
Đừng đùa tôi.
Ông ghét cờ bạc.
Tôi không biết phải phản ứng thế nào, chẳng biết làm gì.
Cứ bình thường đi.
Không, tôi không thể bình thường được.
Tôi là bác sĩ và tôi làm mọi người sống...
nhưng bạn thân nhất của tôi lại đang chết dần chết mòn...
nên hãy tha thứ cho tôi nhưng tôi không thể bình thường được.
Người đột biến, đừng làm vậy.
Anh đánh đi.
Xem này.
Chào các anh!
Xin chào!
Luôn muốn uống bia vào 8 giờ sáng.
Giờ tôi có thể làm mọi thứ.
Em nghĩ chúng ta nên bắt đầu việc hóa trị của anh.
Anh không muốn đau đớn. Chỉ vì vài ngày ít ỏi...
Làm vậy vì em đi. Dành những ngày đó cho em.
Tại sao chứ?
Em không muốn nhớ đến anh là 1 người đẹp trai bảnh bao à?
Em muốn thấy anh gầy ốm, là 1 bộ xương hói sao?
Sáng này em vào đền thờ.
Có lẽ vòng tay phép thuật của em sẽ mang bệnh ung thư đi.
Tuyệt vời thật, anh cảm thấy khỏe hẳn ra!
Chúa ơi, con không sao rồi!
Nhìn này, nhìn này, bùa hộ mệnh của con đó.
Tôi không sao rồi. Nafisa, anh khỏe rồi.
Phép thuật.
Rượu nào đắt nhất?
Chúng tôi có 1 chai Dom Perignon.
Mang ra đi.
Giá 25,000 rubi.
Vậy à? Chắc là tôi còn tiền lẻ trong túi. Đây này...
- Ướp lạnh nhé. - Có ngay thưa ngài.
Vì chúng ta.
Chúng ta vẫn chưa quyết định.
Cái gì?
Ngày cưới.
Anh đề nghị, em chấp nhận. Em muốn đám cưới.
Quên việc vớ vẩn đó đi.
Không phải vớ vẩn. Em yêu anh.
Anh biết.
Em muốn làm vợ anh.
Nhưng anh không muốn em phải làm quá phụ.
Đó là chuyện của em.
Sao chúng ta không chia tay đi? Sẽ dễ dàng hơn cho cả hai.
Và em chỉ cần quên anh và tiếp tục cuộc sống này sao?
Thưc ra đó là điều chính xác sẽ xảy ra.
Đồ nhẫn tâm, đồ khốn ích kỉ.
Anh xin lỗi.
Anh bạn! Thật là độc ác, nhẫn tâm.
Hài hước thật.
Chào mừng mày!
♪Tôi tìm thấy thế giới của mình trong 1 giây phút phù du♪
♪Và nó bước ra từ 1 làn khói♪
♪Tôi tìm thấy số phận của mình cho 1 khoảnh khắc♪
♪Và đã chìm trong sự nghi ngờ♪
♪Tôi tìm thấy hy vọng cho 1 khoảnh khắc♪
♪Tôi cũng tìm thấy ham muốn của mình♪
♪Đó là mùa xuân cho 1 khoảnh khắc♪
♪Và giờ chỉ là mùa thu♪
Sao em không ngủ tiếp đi? Anh sẽ vào ngay thôi.
Hẹn anh vào buổi sáng.
♪Tôi tìm thấy thế giới của mình trong 1 giây phút phù du♪
♪Và nó bước ra từ 1 làn khói♪
♪Tôi tìm thấy số phận của mình cho 1 khoảnh khắc♪
♪Và đã chìm trong sự nghi ngờ♪
♪Sao số phận của tôi lại chơi tôi thế này?♪
♪Thiên đường của tôi đã bị lấy đi♪
♪Những người mất nhiều năm để thực hiện♪
♪nhưng giấc mơ đó giờ đây đã tan vỡ♪
♪Tôi tìm thấy hy vọng cho 1 khoảnh khắc♪
♪Tôi cũng tìm thấy ham muốn của mình♪
♪Đó là mùa xuân cho 1 khoảnh khắc♪
♪Và giờ chỉ là mùa thu♪
♪Tôi tìm thấy thế giới của mình trong 1 giây phút phù du♪
♪Và nó bước ra từ 1 làn khói♪
Cậu ấy đánh thức tôi lúc nửa đêm. Lấy đi toàn bộ số tiền của mình.
Ông chắc là không biết anh ấy đi đâu sao?
Nếu tôi nghe được tin gì tôi sẽ cho cô biết.
Cám ơn ông.
Đợi đã.
Cậu ấy để lại thứ này cho cô.
Xe buýt!
Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi đang tìm Chị Grace.
Chào mừng đến Padmashreya.
Lối này.
Rất tiếc tôi không thể làm việc đó.
Đây là 1 nhà tế bần, nơi mọi người đến để trải qua giây phút cuối cùng...
không có phòng miễn phí và nhà tàu cho khách.
Anh có thể tìm thấy đền hay nhà nghỉ. Chúng tôi có danh sách đợi dài lắm.
Điều này nghe điên rồ nhưng tôi sẽ nói lại. Tôi bị ung thư phổi.
Vậy, như tôi đã nói...
lấy báo cáo của bác sĩ rồi tôi sẽ cho anh vào danh sách chờ.
Nếu tôi tin tất cả mọi người đến đây thì tôi phải xây thêm 1 khu mới đủ.
Vậy sao cô không? Ít ra cũng đừng có quay lưng với người ta như vậy.
Chúng tôi duy trì nơi này nhờ quyên góp.
- Chúng tôi không tính phí của khách. - Cô vừa nói gì?
- Đó là lí do tai sao... - Cô vừa nói quyên góp à?
Chúng tôi dựa trên quỹ quyên góp, nên lựa chọn rất khắc khe.
Hãy để chuyện này được rõ ràng...
là anh đang hối lộ tôi để phá luật và tôi chấp nhận khoản đó.
Tôi sẽ ra 1 ngoại lệ, vì lợi ích của mọi người...
Lương tâm tôi rất trong sáng.
Chắc chắn là vậy. Hy vọng Chúa trời sẽ thấy được điều tốt trong anh.
Tôi chắc ngài sẽ thấy, khi ngài quay về sau kì nghỉ dài ngày.
♪Tôi tìm thấy thế giới của mình trong 1 giây phút phù du♪
♪Và nó bước ra từ 1 làn khói♪
♪Tôi bỏ lại mọi thứ mà tôi có♪
♪Chỉ mang theo những kỉ niệm về em để thương nhớ♪
♪Tôi muốn đánh mất bản thân vì em♪
♪Nhưng thay vì tôi mất em, trong 1 khoảnh khắc♪
♪Tôi tìm thấy hy vọng cho 1 khoảnh khắc♪
♪Tôi cũng tìm thấy ham muốn của mình♪
♪Là mùa xuân cho 1 khoảnh khắc♪
♪Và giờ chỉ là mùa thu♪
Lễ cầu nguyện.
- Gì vậy? - Chào ngài.
Tôi là Madhu và tôi đến để ngài đặt món ăn tối.
Tôi có thể nói thuần thục 3 ngôn ngữ, được huấn luyện cho trường hợp khẩn cấp...
1 giây thôi. Nếu giờ cô nói ra hết thì mai chúng ta nói gì đây?
- Xin lỗi ngài. - Hãy gọi tôi là Rahul.
Chị Grace chỉ cho phép chúng tôi gọi ngài và bà thôi.
Được rồi, bà Madhu.
- Tôi có món gì cho bữa tối? - Gần như là tất cả.
Chúng tôi có 2 đầu bếp có thể nấu 6 loại đồ ăn khác nhau...
Ấn, Ý, Tàu...
Được rồi, mai tôi sẽ cho ngài biết số còn lại.
Cám ơn. Cho tôi 1 con gà Tandoori và bơ sữa.
Rất dễ. Món đặc biệt của Kalim-bhai.
Để tôi yến
Thêm moóc-phin đi. Đồ khốn!
Vishnu, tôi muốn thêm nữa. Ngay bây giờ!
Tôi đã tãng gấp đôi liều hằng ngày.
Chỉ cần nhìn mấy người này cũng làm con thấy đau hơn.
Con muốn thêm nữa.
Không được nếu không được bác sĩ chấp nhận.
Vậy đuổi họ đi đi, để con khỏi phải la hét nữa.
Làm ơn đi.
Anh muốn gì?
Có gì ở đây à?
Tôi xin lỗi.
Làm ơn đưa mấy người phiền phức này đi với anh luôn đi.
Xin chào.
Tôi là G. Parthasarathy.
M.COM., MBA.
Tổng Giám đốc đã nghỉ hưu, ngân hàng Canara.
Mọi người gọi tôi là chú.
Tôi là Rahul... chú.
Lúc trước tôi hát hay lắm...
nhưng mà ung thư... chúng giết chết thanh quản của tôi.
Sau đó vài năm, là vài phần trong phổi tôi.
Sau đó, tôi nghĩ là nó đã lấy đi gan của tôi.
Xin lỗi, tôi đã phá hỏng bữa ăn của cậu.
Không sao đâu.
Tôi ngồi chung được không?
Được chứ.
Chào buổi sáng Partha.
Xin lỗi.
Hôm nay chúa của ông nói gì vậy ông linh mục?
Đừng lo. Tôi không bị bệnh truyền nhiễm đâu.
Tôi có cần phải lo không?
Tôi là Madhu.
Rahul.
Bà phải làm gì đó nên mấy ông đó mới bỏ đi như vậy.
Tôi bị AlDS.
Tôi hiểu rồi.
Giờ tôi cũng bị bệnh truyền nhiễm rồi.
Cả lần đầu tiên họ bỏ chạy khi biết điều đó hoặc là lịch sự tránh tôi trong lần gặp sau.
Vì cậu không bỏ chạy, có phải đây là lần cuối tôi gặp cậu không?
Tôi đã quen sống 1 mình rồi...
nhưng đôi khi thật hạnh phúc khi nghe 1 giọng nói khác ngoài tôi.
Chào người hùng!
Xem nhảy chậm sao?
Sao vậy, cô gái đáng ghét.
Một người khó tính khác sao? Giờ tôi phải đấu tranh rồi.
Đến lượt anh đó.
Đồ khó khăn. Nơi này sẽ làm anh tổn thương sớm thôi.
Quên đi!
Nếu là bạn ta không thể gọi nhau là anh hùng và cô gái đáng ghét được.
Thậm chí tôi còn không muốn biết cô.
Được rồi, tôi xin lỗi.
Nếu không tha thứ cho tôi tôi sẽ la lên và diễn cho anh xem.
Anh biết tôi diễn rất hay mà.
Cứu tôi với! Tên đồi trụy này đang dê tôi kìa.
Tôi biết tôi đẹp nhưng tôi bị bệnh và có chút đoan trang mà.
Cô điên à? lm đi.
Không nếu anh chưa chịu làm bạn với tôi.
Đây là 1 tên bệnh hoạn.
Và tôi không nói bệnh hoạn là bệnh đâu vì ta đều có bệnh.
- Ý tôi là đầu hắn thật bệnh hoạn. - Thôi đi.
Được rồi, tôi sẽ làm bạn với cô.
Xin lỗi vì sự náo động.
Thực ra mọi người có thể tận dụng lúc này để đi vệ sinh...
uống thuốc hoặc là đi chết đi.
Cho dù mọi người có muốn hay không thì cám ơn vì đã chú ý.
Tôi là Rahul.
Quên đi!
Xin lỗi, tôi chỉ muốn thắng lần cuối trước khi chúng ta làm bạn thôi.
Tôi là Padma.
Thôi nào.
Tôi phải làm gì để xứng đáng với tình bạn của cô đây?
À, anh rất quyến rũ. Cho nên đó là việc anh sẽ phải làm.
Anh nghĩ đó là những gương mặt cuối cùng tôi muốn nhìn trước khi đi sao?
- Để tôi dắt anh đi 1 vòng. - Chị Grace đã làm rồi.
Không phải kiểu của tôi.
Đây là nhà tù của ta với 50 tù nhân...
bị kết án tử hình.
Đây là 1 nhà tế bần có sức chứa 50 bệnh nhân.
- 15 bảo vệ. - 15 người phục vụ.
- 13 lao động giá rẻ. - 13 thực tập viên.
- 3 hồ bơi. - 3 tư vấn viên.
- 2 người treo cổ. - 2 bác sĩ tại gia.
Cơ sở này có 3 khu.
- Đó là dành cho người sợ cái chết. - Ganga.
- Đó là chỗ cho người bình thản với cái chết. - Jamura.
- Đó là dành cho người muốn chết. - Saraswati.
1 đại dương rộng lớn.
- Và 1 hội trường. - Nơi anh sẽ chẳng dùng đền đâu.
Phòng duy nhất anh đến là phòng cầu nguyện...
ngay sau khi anh chết.
Kết thúc.
Tôi nghĩ ai đó gặp vấn đề hô hấp rồi.
Có phải chuyện gì cô cũng dùng để công kích không?
Đó là việc vô lại nhưng phải có người làm vậy.
Nhanh lên.
Thở sâu vào, thưa ngài. Thở sâu vào.
1 giây. 1 giây.
Thở đi, thưa ngài.
Cần lời khuyên không?
Cho cái gì?
Nôn mửa.
Ta là hàng xóm. Tôi thấy và nghe hết rồi.
3 đêm liên tiếp rồi phải không?
Đó mới chỉ là bắt đầu thôi.
Sau này sẽ nôn thường hơn nữa.
Anh sẽ sớm từ chối mọi món ăn mà anh thích thôi.
Đôi khi anh sẽ thấy 1 chút máu.
Cô im đi được không?
Ít ra thì anh nói với tôi khi tôi đáng ghét.
Khi tôi lên 5 mẹ tôi từng nói là...
nếu không cẩn thận tôi sẽ nôn hết các bộ phận trong người ra.
Từ hôm đó tôi thấy khiếp lắm.
Lũ vô ơn.
Cậu cho chúng cuộc sống...
khi chúng lớn lên chúng chẳng thèm nghe cậu nói gì.
Chúng sẽ chẳng lấy được 1 rupi của tôi đâu.
Ông vẫn giữ hình của họ.
Để nhớ lại lỗi lầm khi tôi sinh chúng ta.
Ông thấy trung tâm thương mại thế giới trước khi nó sụp sao?
Chúa ơi. Ngày 11-9 sao?
Ông đã ở đó vào hôm đó sao?
Tôi đã định lên đỉnh tháp...
nhưng Murali bạn tôi, anh ta để quên thẻ tín dụng...
nên chúng tôi quyết định hôm sau sẽ quay lại.
Lạy chúa.
Tôi bị thuyết phục là có lí do gì đó khiến tôi không chết hôm đó.
Như là tôi phải làm điều gì đó to lớn.
Tôi hân hoan quay lại Ấn Độ, và chỉ nhận được tin tôi bị ung thư cổ họng.
Đó là Kama cho cậu.
Rahul, gặp bạn tôi này. Đây là Akshay.
- Chào cậu. - Chào ông.
Madhu, tôi phải đi tiếp đây.
- Được thôi, tạm biệt. - Tạm biệt.
Tôi ngồi đây 1 lát được không?
Tôi thấy cậu nói chuyện với Partha.
Ông ấy có nhắc đến tôi không?
Không, chỉ nói về con cái của ông ấy thôi.
Tôi từng là gái mại dâm.
- Bà có đầy chuyện ngạc nhiên. - Đó là cái cuối cùng.
Partha và tôi từng là bạn thân.
Nhưng khi ông ấy biết, ông ấy không nói chuyện với tôi nữa.
Ít ra bà có bạn như Akshay.
Ông ta từng là đại lí của tôi. Người bạn trung thành duy nhất tôi có.
Tôi luôn nghĩ bà là người cao quý trông qua bề ngoài như vậy...
Xin lỗi vì đã làm cậu thất vọng...
nhưng đa số chúng tôi là phụ nữ có bề ngoài.
Có phải tại vậy nên bà mới bị AlDS không?
Không. Tôi không có ở trong nhà thổ.
Tôi có dịch vụ riêng trong khách sạn 5 sao.
Đề phòng rất kĩ càng.
Mỉa mai thay, tôi bị do truyền máu.
Đó là Kama cho cậu.
lm đi!
Đó là kiểu cũ. Cổ điển.
Ung thư tế bào lympho trong ruột sao?
Tôi có thể qua được nó,
Biến thể CD20 tích cực khuếch tán...
làm tế bào lympho B lan rộng.
Và bệnh của tôi có thể thắng cô.
Synaptophysin và chromogranin phân li kém...
gây ung thư biểu mô thần kinh nội tiết của phổi.
Tiếp đi.
Xin chào.
Ngồi đi.
Ngồi đây đi.
Ai mời bà ấy vậy?
- Tôi. Có vấn đề gì sao? - Phải.
Tôi sẽ đi. Không sao đâu.
Không đi đâu cả.
- Vậy vấn đề của cô là sao? - Bà ấy bị AlDS.
Và? Thế nào?
- Thì sao nào? - Nếu bà ấy...
lm lặng.
- Bà ấy... - lm lãng.
- Anh bị cái gì... - lm lặng.
Cũng chẳng khác gì cả,
Chính xác. Chúng ta đều sẽ chết thôi.
Vậy im đi và xem phim đi.
Bà đã làm gì khi bà biết tin đó?
Tôi đã làm 1 chuyện vô cùng dũng cảm. Tôi lấy thức ăn từ người bán ngoài đường.
Tôi luôn hoang tưởng chuyện mắc bệnh vì trước đây tôi chưa từng bị.
Cái gì?
Tôi phải nói gì đây? Tôi không biết sáng tạo cho lắm.
Anh đã làm gì?
Khi nó thực sự đến với tôi...
tôi chạy ra đường và la hét lúc giữa đêm.
Rất điện ảnh.
Thôi nào!
Các người biết tôi đã làm gì không?
Có một tên con trai bên nhà hàng xóm...
kẻ luôn cố nhìn trộm vào phòng ngủ của tôi.
Khi tôi biết tin, tôi lên lầu...
mở cửa sổ ra và bắt đầu thoát y cho hắn xem.
Tôi nghĩ là hắn thích.
Vì lần cuối tôi thấy hắn, hắn đang chạy vào nhà tắm.
Bỏ nó ra đi.
Không thưa bà.
Nhìn tôi này.
Thưa bà.
Nhìn vào mắt tôi đi.
Em không thể làm vậy.
Chúng ta không có quyền cho hay lấy đi sự sống.
Chị đâu có nhìn vào mắt bà ấy.
Em sợ lắm.
Em chưa từng thấy nhiều người chết như vậy.
Hoàn toàn không có chút hy vọng nào.
Ngày nào đó tất cả ta đều phải đi thôi.
Sự khác nhau giữa họ và ta là họ biết đó là khi nào còn ta thì không.
Cô có biết gì về quyền riêng tư không?
Giấu diếm để làm gì chứ?
Mọi việc sẽ sớm được công bố thôi.
Anh đi đâu vậy?
- Cô đang làm gì ở đây? - Tôi hỏi anh trước mà.
Tôi không quan tâm. Cô đang làm gì ở đây?
Đợi anh về, còn gì nữa chứ? Giờ tôi hỏi anh đã đi đâu?
Không phải việc của anh.
Tôi biết. Anh đã đến với Madhu nhanh quá.
Đừng có nói nhiều nữa. Tôi muốn đi tắm.
Tôi xem được không?
Chỉ đùa thôi. Anh có 1 giờ để chuẩn bị đó.
- Anh không hỏi làm gì sao? - Không.
Dù tôi có hỏi hay không cô cũng cho tôi biết.
Thật sắc xảo. Chúng ta sẽ đi hẹn hò.
Anh là người duy nhất tôi có thể đi dạo cùng...
và hôm nay là sinh nhật tôi.
Cô nói là cô ở cung Nhân Mã? Vậy sao hôm nay lại là sinh nhật cô?
Được rồi, nói dối bậy rồi. Nhưng phần còn lại là sự thật.
Không biết tôi đã phạm sai lầm gì trong quá khứ mà phải gặp cô nữa.
Chúng ta vẫn có vấn đề. Xe lăn của cô.
Ồ việc đó. Không thành vấn đề.
Tôi có thể đi được. Chỉ là nó giúp tôi được nhiều thôi.
Hơn nữa tôi sẽ không bao giờ mất đi sự thông cảm.
Tôi sẽ giết cô.
Sắp hàng đi, bạn trai. Nhưng anh sẽ không có cơ hội đâu.
Bệnh bạch cầu của tôi lừa được anh đấy.
Tạm biệt.
Ồ không. Khó chịu quá.
Sao anh lại bỏ Nafisa đi?
Cái gì?
Tôi đã đọc nhật kí của anh.
Quá trễ để nói không phải chuyện của tôi rồi...
vì giờ ta sẽ cùng nhau cho đến khi chết.
Hay là con quỷ cái đó không chấp nhận ung thu và tình yêu ở chung?
Đừng có gọi cô ấy là quỷ cái.
Được thôi. Anh có yêu cô ấy không?
Có.
Đó là lí do anh không hẹn hò với tôi?
Tôi không hẹn hò với phụ nữ chưa đủ tuổi.
Chỉ vài tháng nữa thôi.
Sao anh lại bỏ rơi cô ấy?
Tôi có cần ra đề tài khác để anh nói chuyện với tôi không?
Nghe này, cảnh báo lần cuối. Hoặc là...
Tôi sợ lắm.
Cái gì?
Những lần tôi nhìn vào mắt Nafisa, tôi muốn được sống...
nên tôi đã bỏ đi.
Tôi cảm thấy tệ cho Nafisa,,,
nhưng tôi vui vì anh đã làm vậy.
Vì hạnh phúc.
Ngon thật.
Sao anh lại đến Padmashreya?
Tôi nói rồi. Tôi không biết.
Được rồi. Vậy tôi sẽ cho anh biết sao tôi đến đây.
Để tránh bố me tôi.
Sao cô lại ghét họ?
Vì họ hủy hoại đời tôi.
Họ kẹt với cái tôn giáo ngu ngốc, đức tin nhảm nhí, vớ vẩn...
họ chẳng cho tôi biết thứ gì cả.
Thậm chí là uống bia.
Họ không thể tệ như vậy được.
Anh nói đúng.
Trước khi bị ung thư thì tôi thường ghét họ.
Giờ tôi căm thù họ.
Giấc mơ bí mật của anh là gì?
Tôi luôn ước mình là ldinana Jones...
với những cuộc phiêu lưu tuyệt vời.
lndian Jones thì thích hợp hơn.
'lndy' cho ngắn. Từ nay tôi sẽ gọi anh như vậy.
- Đến lượt cô. - Tôi chẳng có giấc mơ nào.
Tôi không tha cho cô dễ dàng vậy đâu. Giấc mơ bí mật là gì nào?
- Đợi đã. Tôi phải nôn. - Đừng có cố gạt tôi.
Tôi sẽ gọi bác sĩ Rathod.
Thư giãn đi, bình thường thôi mà.
Giờ đi ngủ đi...
trừ khi anh muốn nằm đây với tôi.
Cám ơn anh vì ngày hẹn đầu tiên.
Không có gì.
Chúc ngủ ngon, anh yêu,
Ngủ ngon.
Đồ nhát cáy.
- Chào ngài. - Xin chào.
Madhu, cậu ấy chết rồi sao?
Không. Hôm nay chị Grace cho người làng đến thăm cậu ấy.
Họ nói là cậu ấy là thánh và lời cậu ấy có thể giải quyết mọi vấn đề.
Cám ơn.
Vào đi Bhaskar Suryanarayan Sharma.
Làm sao em biết?
Đó là 1 cái tên dài như của em...
Sri Venkata Satya Surya Ramalinga Govindarajulu.
Cho anh mấy quả xoài được không?
Được chứ.
Sao mọi người lại đến thăm em vậy?
Em không biết. Mẹ em nói là em phải nói chuyện với họ.
Mẹ bắt em mặc đồ thế này.
Em nói gì với họ?
Anh giữ bí mật được chứ?
Em hối lộ anh bằng xoài hả?
- Được. - Vậy anh sẽ giữ bí mật.
Em chỉ tạo ra câu truyện. Thấy em đọc truyện tranh chứ...
sau đó em nhớ lại tất cả...
và tạo ra một câu truyện mới.
Nó hiệu quả chứ?
Có. Vấn đề là người ta vẫn tiếp tục đến...
và việc nói chuyện làm em thấy rất mệt.
Em kể cho anh nghe 1 truyện được chứ?
Vì anh là bạn xoài của em, được thôi. Để em nghĩ đã...
Abracadabra.
Nó đang ra đây.
Đợi đã.
Đây là câu chuyện về 1 người phiêu lưu vĩ đại...
người đi khắp thế giới để tìm các loài vật vĩ đại.
Anh có biết tất cả vũ khí của ông ta là chiếc roi không?
Một ngày nọ, chiếc roi của ông ấy bị đánh cắp.
Và ông ấy bị lạc mà không có nó.
Một thế lực bí ẩn gửi cho ông ta 1 dấu hiệu...
và ông ấy đến Phủ sợ hãi của cái chết.
Giờ thì nơi đó toàn ma quỷ.
Một số tốt. Một số xấu.
Giúp với. Làm ơn giúp với.
Họ bị trói chung với nhau...
bởi những xiềng xích và những cái khóa khổng lồ.
Có những cái khóa rất lớn.
Giúp với, giúp với.
Hoảng sợ, ông ấy trốn khỏi lũ ma quỷ...
và nghĩ ra cách tìm lại dây trói của ông ấy.
Dừng lại.
Anh không thích à?
Em đọc nhật kí của anh hả?
Nhật kí của anh có truyện phiêu lưu sao?
Tôi từng nghĩ tôi là lndiana Jones.
Anh biết rồi. Padma đã cho em biết, đúng không?
Em thích Padma nhưng chị ấy chẳng bao giờ chơi với em.
Anh xin lỗi, anh đã cắt ngang, ông ấy có tìm thấy cái roi không?
Đừng hối em.
Ở nơi đó, ông ấy gặp 1 con ma điên rồ.
Đã cho ông ấy biết cái roi đang giấu dưới Quan tài của sự Hân hoan.
Anh biết ông ấy phải làm gì để lấy được chìa khóa không?
Ông ấy phải thả tất cả lũ ma trong đó ra.
Để tao ra chìa khóa ông ấy phải nấu tất cả các sợi xích.
Rồi sao?
Mẹ!
Đoán xem mẹ mang gì cho con này?
Để xem, xoài sao?
Mẹ à, bạn của con, Rahul.
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
Mai mẹ phải đem nhiều xoài hơn vì anh ấy cũng thích lắm.
Xin lỗi vì tôi không biết là đã ăn phần của cậu bé.
Không sao, nó sẽ đòi thêm thôi.
Được rồi.
Ông ấy sẽ tìm được cái roi chứ?
Em không biết. Em chỉ nghĩ ra nó như là em đi chung với ông ấy thôi.
Có lẽ anh có thể hoàn thành phần giữa rồi cho em biết?
Sao cô dám!
Cô hứa là cô có thể giữ bí mật mà.
Anh hết moóc-phin rồi sao.
- Cô không bao giờ nói chuyện với Govinda à? - Đồ khác thường đó à? Không đời nào.
Làm sao nó biết về giấc mơ lndiana Jones của tôi?
Có lẽ nó thấy mấy cái tranh ngớ ngẩn của anh.
- Cô đã xem hết đồ của tôi? - Phải.
Tôi cũng biết là anh có nhiều tiền nhưng tôi sẽ không hỏi ở đâu ra.
Cô có nghĩ Govinda là thánh không?
Cho 1 tên Ấn Độ ngu ngốc vài viên đá và châu sa...
và ta sẽ thấy 1 vị thánh xây đền thờ quanh nó.
- Nó biết tên tôi. - Thì sao? Tôi biết tên mọi người.
Nó biết tên khai sinh của tôi khi tôi chưa đổi tên.
Đoán rùa thôi.
Bhaskar Suryanarayan Sharma? Nó có thể đoán vậy à?
Bhaskar Suryanarayan Sharma? Kiểu tên gì vậy?
Cô nói sao về việc tôi bỏ hút thuốc?
Cái gì?
Từ cái đêm tôi đến phòng nó tôi bị dị ứng với thuốc lá.
Đó là do bệnh ung thư của anh.
Tôi không chắc...
Tôi nói đó.
Với cái tên kiểu như Bangaru Alevelu Padmavati...
cô đang đùa tôi sao?
Tôi không biết anh đang nói đến ai, tên tôi là B.A. Padma. Rất đẹp.
Bangaru.
Aalavelu.
Rất đẹp.
lm đi!
Giúp với!
Govinda, anh biết phần sau của câu truyện rồi.
- Anh sẽ kể cho em nghe chứ? - Chắc chắn. Sẽ sớm thôi.
Em không đợi được.
Có chuyện gì vậy?
Cô ấy bất tỉnh từ sáng.
Cô không thể chết được, đồ quỷ điên.
Tôi cần được giúp để tìm cái roi.
Trông anh thật buồn cười khi khóc.
Giờ cho tôi biết là cần tìm cái roi nào vậy...
và tại sao lại gọi tôi là đồ quỷ điên.
Phải rồi, anh muốn giết tôi.
Sao cô lại làm vậy hả?
Cần thiết mà. Nó có 2 mục đích...
1 là khi tôi tỉnh dậy, họ nghĩ tôi là người rất kiên cường.
Và 2 là, tôi không nghĩ bố mẹ tôi đã chịu đựng đủ.
Được rồi, cái roi và quỷ điên có nghĩa là gì nào?
Thật vui vì có cô bên tôi.
Rock.
Này, tuyệt lắm.
Tiệc ngoài biển. Đến đây nào. Rock nào!
Tiệc ngoài biển.
Hãy đến đó. Cùng với tất cả khách và y tá...
Hãy đến đó.
Xin chào. Tiệc ngoài biển.
Hãy đến đó. Cùng với tất cả khách và y tá...
Hãy đến đó.
Tất cả mọi người hãy đến đó.
Bữa tiệc dành cho mọi người.
- Xin chào! - Xin chào!
Giá rẻ cho 1 ly.
Cô có thể chọn bia, vang, rum.
Moóc-phin, côdêin...
Có cái nào không cồn không?
Thôi nào bà chị, Chúa uống vang mà.
- Vodka! - Có ngay!
Vodka đây.
Vì hạnh phúc!
- Mừng sức khỏe! - Mừng sức khỏe!
1, 2...
Xin mời bà chị.
Cognac.
Chào Padma.
Padma..
- Cái này cho em. - Cám ơn.
Được rồi, vào đi, em đang chặn hàng người kìa.
Vâng.
Người tiếp theo.
Làm ơn chú ý.
Trước khi mọi người quá say. Tôi có 1 thông báo nhỏ.
Mọi người có thấy cái bình đằng kia không?
Tôi xin lỗi vì những người khỏe mạnh bị loại.
Tôi muốn tất cả bạn của tôi viết ra điều ước cuối cùng...
không cần biết nó thế nào hãy bỏ nó vào cái bình đó.
Đó là nhiệm vụ của chúng ta, của tôi và của Padma...
phải có điều ước và thấy nó trở thành hiện thực.
Và giờ hãy ăn đi, uống đi và chơi bời vì hôm nay ta sống, ngày mai ta sẽ chết!
Tôi chỉ nói thôi nên đừng nghiêm túc quá.
Giờ là điều ước nhỏ bé của tôi, một ngạc nhiên cho mọi người.
Xin phép được giới thiệu nhóm ''Hyderabad Blues'!
Có vẻ như hết pin rồi.
Anh chắc là em cố tình.
Em nặng bao nhiêu?
45? 55? 65? 75? 85?
- Cám ơn anh. - Không có gì.
Được rồi, ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Khỉ thật, mình đang làm gì vậy nè?
Không sao đâu.
Anh xin lỗi, điều anh đang nghĩ?
Em muốn vậy.
Anh có vấn đề gì sao?
Vấn đề của anh?
Anh không thấy em hấp dẫn sao?
Em là con nít.
- Em 17 rồi. - Đúng vậy. Con nít.
- Sẽ tốt hơn nếu em 18 chứ? - Chắc chắn là vậy.
Vì xã hội nói vậy sao?
- Phải. - Thật ngu ngốc.
Có vài tháng thôi thì khác gì chứ?
Và nếu em không thể qua được tuổi 18?
Do cô bạn gái của anh sao?
Padma, đừng làm vậy. Đừng phá hỏng cả buổi tối đẹp đẽ này.
Có lẽ anh chỉ không làm được.
Ung thư làm anh bất lực rồi sao?
Ngủ ngon.
Có lẽ anh là đồ khốn.
Hay là anh thích 1 cô gái bị hói?
Giúp em thoát khỏi cảnh này đi.
Em không muốn như vậy nữa,
Làm ơn, hãy giúp em.
Làm ơn đi...
Pin đã được sạc đầy.
Chúng ta có rất nhiều việc phải làm.
Hassan muốn lái moto nước.
Chúng ta có thể sắp xếp. Dễ thôi.
Bác sĩ Amina muốn cưỡi voi.
Khỉ thật.
Linh mục muốn Chúa Trời hạ giới và trừng phạt tất cả tội nhân trên thế giới.
Em không thể sắp xếp được.
Anh có thể không?
Không.
Cám ơn anh.
Không có gì.
Là người thành lập của Hội ước mơ...
chúng ta sẽ bỏ điều ước của mình vào cái bình này.
Chỉ mở ra sau khi tất cả điều ước đã được thực hiện.
Vậy nhé?
Được.
Cái của em để anh giữ. Còn em giữ của anh.
Đây.
Chúng ta vừa nhận được nguồn tài trợ rất lớn.
Ta không cần phải lo trong 1 năm nữa.
Tôi thích quần áo cũ của mình.
Nó có mùi của kỷ niệm.
Quên đi chú, Hội ước mơ đã mang những thứ thật sự đến.
Ta không muốn gặp chúng.
Đó là điều ước của ông.
Ta say vì cognac.
Vậy ông sẽ không gặp họ?
1 số chúng ta sẽ khắc phục sai lầm ngay khi có cơ hội.
Ông rất ngu ngốc khi mà cứ lặp đi lặp lại như vậy.
Ông và các nguyên tắc ngu ngốc đó, ông già khó tính.
Đưa họ đến mộ của ông, họ sẽ để công ty của ông ở đó.
Kế hoạch thành công.
Ông ấy đang gặp họ.
Anh đã nói là em đừng cá mà.
Diễn tốt lắm, nói tốt lắm.
Cám ơn em.
Gì vậy chú?
Đôi khi người ta rồi khỏi đây khi thấy thích hợp.
Bảo trọng.
Ông ấy phải thả tất cả lũ ma quỷ trong nơi đó ra.
Và làm ra chìa khóa bằng cách đốt các sợi xích.
Không, quỷ điên, không phải lúc này.
Điều ước cuối cùng...
Chúa ơi!
Anh đã sẵn sáng. Anh sẽ quan hệ với em.
Chỉ cần đừng đi.
Chưa được đâu.
Cuối cùng thì nó cũng xảy ra,
lndy của em!
Quỷ điên...
Anh xin lỗi.
Anh sẽ làm mà.
Làm ơn cho anh thêm 1 cơ hội nữa.
Làm ơn đi.
Cái của em sẽ để anh giữ. Còn em giữ cái của anh.
lndy đã sẵn sáng cho 1 chuyến phiêu lưu mới. Đi phá Phủ sợ hãi.
Đây là phần mà người anh hùng mệt mỏi, tuyệt vọng...
chán nản và nôn ra máu.
Và bắt đầu chết.
Xin chào.
Bùa hộ mệnh của em.
Anh muốn em đi đi.
Em không đi đâu.
Sao em không để anh 1 mình?
Vì anh biết câu trả lời mà.
Anh không muốn dài dòng.
Anh đang đi qua...
Đi qua cái gì chứ?
Địa ngục à? Anh nghĩ nó là việc đi bộ trong công viên với em sao?
Anh nghĩ cái chết của anh thì chỉ có anh phải chịu đựng sao.
Hãy để em giúp anh 1 chút.
Anh sẽ chịu đựng ít hơn 1 chút, sau đó anh sẽ đi...
nhưng bọn em, những người ở lại, sẽ sống trong địa ngục này mãi mãi.
Em có phải là diễn viên trong phim người bỏ rơi người tình...
khi cô ta thấy anh ta đang chết không?
Em có thể là nữ anh hùng trung thành không bao giờ rời khỏi người anh hùng.
Mọi người nói chuyện y như Padma lúc trước.
Anh nhớ cô ấy,
Cô ấy đã gọi cho em.
Anh đoán vậy.
Cô ấy nói là cô ấy ghét em lắm...
cô ấy cần ai đó chăm sóc bạn trai mình sau khi cô ấy chết.
Chào người đột biến!
Ông thế nào?
Khỏe?
Ông quay lại sao?
Tôi không còn chút can đảm nào cả.
Em có câu chuyện nào mới cho anh hả?
Anh chưa cho em biết phần cuối của câu chuyện cả.
Ông ấy có mở được Phủ sợ hãi không?
Có chứ! Kết thúc có hậu.
Nhớ quỷ điên chứ?
Khi cô ấy giúp lndy cô ấy rơi vào vạc nấu sắt và chết.
Không, trong truyện của em, không ai chết cả,
Họ chỉ đi đến 1 nơi khác thôi.
Nên giờ...
lndy nên bắt đầu chuyến phiêu lưu mới đi, đi đâu đó...
và giải cứu quỷ điên.
lndy nên làm nhanh, trước khi chất độc giết chết ông ấy,
Chất độc gì?
Chất độc mà ông ấy cố tình uống vào mặc kệ những lời cảnh báo.
Làm thế nào để ông ấy loại được chất độc đó?
Dễ thôi. Ông ấy phải uống nước của Hồ sự sống.
Vậy Hồ sự sống đó ở đâu?
Ông ấy phải tìm ra bản đồ chỉ đường cho ông ấy đến đó.
Vào làm sao để ông ấy tìm thấy bản đồ?
Chúa luôn gửi đến cho ông ấy như một thông điệp.
Giờ em phải đi đây.
Hôm nay là ngày kể chuyện. Có nhiều người lắm.
Đây là lần đầu tiên trong tuần em thấy anh ăn.
Phải.
- Ở đâu ra vậy? - Govinda mang cho anh.
Hôm nay em sẽ gặp cậu ấy. Người ta bảo cậu ấy là người nhắn tin của Chúa.
Em nói gì vậy?
Người ta nghĩ cậu ấy là người chuyển đi thông điệp của chúa.
Thông điệp sẽ giúp ông ấy tìm ra bản đồ.
Nếu cậu ấy là người chuyền tin, vậy bản đồ ở đâu?
Anh đang nói gì vậy?
Chúng ta phải lục soát nơi này. Và tìm cái bản đồ.
Có phải Govinda để nó lại cho anh không?
Không. Em lấy của nhân viên từ phòng của anh.
- Anh đang tìm gì vậy? - Cái bản đồ phải ở đây.
- Anh muốn làm gì? - Cái bản đồ phải ở đây.
Anh đang tìm gì vậy.
Ông ấy phải tìm ra bản đồ chỉ đường cho ông ấy.
1 bức ảnh của Padmashreya.
Anh lấy về từ internet.
Thật đơn giản. Ngay trước mắt mình.
Hồ sự sống.
Giờ chất độc sẽ được vô hiệu.
Anh được cứu bởi người chuyển tin.
Giờ anh đã được chữa khỏi bệnh!
Giờ anh khỏi bệnh rồi!
Đừng để anh ấy tự làm hại bản thân như vậy.
Trông anh ấy có vẻ vui, anh ấy đã ăn hết số xoài.
Khi ung thư đến não, nó sẽ gây ảo giác.
Đó là bình thường.
Anh có nghĩ ra phần cuối câu truyện không?
Truyện của em thật vớ vẩn.
Em không phải là người truyền tin.
lndy không thể tìm ra người truyền tin là ai...
hay bản đồ ở đâu.
Nhưng ông ấy phải tiếp tục sứ mạng.
Ông ấy phải tìm ra người truyền tin và bản đồ,
Ông ấy phải tìm ra sự khôn ngoan của con quỷ cuối cùng.
Con quỷ tồn tại cuối cùng.
Govinda...
Govinda.
Thậy là đáng ngạc nhiên.
Chúng tôi vào được không?
Được chứ.
Tôi nghĩ anh ấy bị ảo giác, anh ấy vẫn gọi bà là con quỷ cuối cùng.
Cậu ấy không quên sự thật đâu.
Tôi có thể nghe đó, tôi đang chết chứ không điếc đâu.
Tôi có thể đi quanh tìm cái bản đồ không?
Được chứ.
Cô ấy biết giấc mơ của tôi.
Cái bản đồ.
Em tìm thấy nó ở nhà.
Madhu đã đến đó khi còn nhỏ, nên em cho bà ấy.
Đó là nơi đẹp nhất trên thế giới.
Nằm ngay dưới chân đỉnh Hymalaya, cabin bằng gỗ...
những khu rừng rất đẹp...
và trong trung tâm khu nghỉ mát, bơi trong dòng suối tuyệt vời nhất...
Dòng suối tinh khiết và ngon nhất mà tôi từng uống.
Hồ sự sống.
Cuối cùng thì em là người truyền tin.
- Chào lndy! - Chào cộng sự!
Vậy giờ anh bắt đầu đi phiêu lưu sao?
Anh sẽ quay lại kể truyện cho em nghe chứ?
Anh hứa.
Chúc may mắn.
Cám ơn, anh cần nó lắm.
Cám ơn vì đã đồng ý tiếp tục Hội ước mơ.
Tôi thực sự chẳng còn gì tốt hơn để làm.
Đi thôi.
Sẵn sàng chưa, lndy?
Sẵn sàng.
Giờ tôi thực hiện...
ước mơ phiêu lưu của mình.
Tôi không biết ngày mai sẽ mang điều gì đến.
Nhưng lúc này, tôi muốn sống.
Sub by ivy68-HDVietnam